Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammenarbeiten ist ein Erfolg. (H. Ford)
Für ein individuelles Angebot schicken Sie Ihr zu übersetzendes bzw. zu überarbeitendes Dokument oder einen repräsentativen Auszug daraus idealerweise per E-Mail an post [at] aerdmann [dot] com.
Sie erhalten umgehend (i. d. R. innerhalb von 1-3 Stunden) eine Antwort bzw. einen Kostenvoranschlag mit verbindlichem Liefertermin.
Der vertrauliche Umgang mit Ihren Dokumenten ist hierbei selbstverständlich.
Kosten und Bearbeitungszeit Ihres Auftrags werden minimiert, wenn Sie Ihren Text in einem direkt bearbeitbaren Dateiformat (Word, Excel, Powerpoint) zur Verfügung stellen.
Weiterführende Informationen wie Verwendungszweck/Zielgruppe und bereits vorhandene Terminologie sowie Referenzmaterial und Angaben zum geplanten Zeitrahmen tragen ebenfalls maßgeblich zu einem zügigen und reibungslosen Bearbeitungsprozess bei.
Das Honorar für Übersetzungen wird, soweit nicht anders vereinbart, nach Normzeilen und in Anlehnung an das JVEG berechnet (beginnend bei 1,55 Euro/Normzeile für Fachtexte sowie 1,25 € für allgemeinsprachliche Texte). Berechnungsgrundlage ist üblicherweise der Zieltext; auf Wunsch auch der Ausgangstext. Eine Normzeile umfasst 55 Anschläge inkl. Leerzeichen.
Sonderkonditionen für Erst- und Großaufträge sowie für Agenturen und Kollegen nach Vereinbarung.
Bei Arbeitsübersetzungen zur internen Verwendung, bei denen es insbesondere um das Verständnis und korrekt übertragene Inhalte und erst zweitrangig um Stil und Formulierungen geht, wird ein Preisnachlass von 15 % gewährt.
Prinzipiell sind Eilaufträge, auch über Nacht, gegen einen Aufpreis von 30 – 50 % möglich. Aber bedenken Sie bitte: Eine eilig angefertigte Übersetzung kann selten so gut sein wie eine, die der Übersetzer eine gewisse Zeit liegenlassen und in einem weiteren Arbeitsgang nochmals überdenken konnte.
Bestehen noch Fragen?
Gern berate ich Sie individuell. Im Raum Hannover kann bei Bedarf auch ein persönliches Gespräch vor Ort vereinbart werden.