Die Anforderungen staatlicher Prüfungen zum Übersetzer sind sehr hoch und dem Abschlussniveau eines entsprechenden Hochschulstudiums vergleichbar.
Das galt umso mehr für das Englische Institut Heidelberg: es bereitete in (mindestens) drei Semestern intensiven Studiums einer Fremdsprache und des Sachfachs auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer für diese Sprache vor:
Sprachen- und Dolmetscherschule des Englischen Instituts Heidelberg
1945 bis 2011
Die private, staatlich anerkannte Sprachschule des Englischen Instituts (im Sprachgebrauch „EI“, ansässig in der Heidelberger Südstadt) gehörte zu den ältesten und größten Privatschulen Baden-Württembergs und bestand von 1945 bis 2011. Die Schule wurde kurz nach Kriegsende am 11. Juli 1945 von der Engländerin Gladys Fischer (und ihrem Mann Dr. Karl Friedrich Fischer) aus der Idee heraus gegründet, dass Sprachenkenntnis, Bildung und Offenheit in den Herzen und Köpfen gefördert werden muss, um den Frieden in Europa zu erhalten.
Wenige Jahre später kamen eine Grundschule und ein Gymnasium mit jeweils bilingualer Ausrichtung hinzu, da Fischer die demokratische und persönlichkeitsbildende Erziehung der Schülerinnen und Schüler in Deutschland ein ebenso großes Anliegen war.
Das EI war nach dem Zweiten Weltkrieg die erste Schule in Baden-Württemberg, die die Ausbildung zum staatlich anerkannten Übersetzer und Dolmetscher in Englisch, Französisch und Spanisch anbot. Nach drei Semestern in einer Sprache (Englisch oder Französisch) konnte die Übersetzerprüfung absolviert werden (bei Spanisch nach vier Semestern).
Bereits gegen Ende der 90er Jahre zählte das Institut mehr als 10.000 Absolventen, die heute überall in der Welt tätig sind.
Im Jahr der Schließung der Sprachschule erklärte Ellis Neu, Schulleiterin und Tochter der Gründerin auf Nachfrage, dass immer mehr Schulabsolventen das Universitätsstudium wählten, weil Studenten mit dem Bachelor an den Universitäten schneller zum Abschluss kämen und die Universität das sprachliche Niveau in bestimmten Studiengängen stark nach unten geschraubt habe.
Quellen:
https://www.heidelberg.de/hd/HD/service/14_07_2017+wie+britisch+ist+heidelberg+heute_.html (abgerufen am 23.09.2019)
http://www.s197410804.online.de/Zeiten/1945.htm (abgerufen am 23.09.2019)
http://www.annette-trabold.de/archiv/presse.html (abgerufen am 24.09.2019)
https://www.rnz.de/nachrichten/heidelberg_artikel,-rnz-HDKreis-Sprachschule-des-Englischen-Instituts-ist-insolvent-_arid,56498.html (abgerufen am 23.09.2019)